Сообщений в теме: 18

[Руш]

Уважаемые россияне,знающие болгарский язык, подскажите, пожалуйста,
как будет по-болгарски:

Здравствуйте
Добрый день
Доброе утро
Добрый вечер
Спокойной ночи
Досвидания
Спасибо
Пожалуйста
Будьте здоровы

Я понимаю, что болгары и по-русски поймут,но хочется и по-болгарски поговорить немного)))

[shura]

Здравейте, здрасти
Добър ден
Добро утро
Добър вечер
Лека нощ
Довиждане,чао
Благодаря
Моля
Наздраве

[су27]

не забывайте Щ произносить как ШТ

[BigVic]

не забывайте Щ произносить как ШТ

И кивать головой, говоря "нет"

[астап]

не забывайте Щ произносить как ШТ

а как произносится "ъ" ?

[Руш]

Спасибо! Т.е. благодаря)))

На сайте banska.narod.ru улыбнулся:

Меню:

"Яйка на очи" - яичница

"Задушен заек" - тушенный кролик.

"Люта чушка" - острый перец

"Банский старец" - сырокопченая колбаса



Вариации после нескольких литров вина на темы меню:

"Специалитет задушен заек" - Заяц, задушенный с особой жестокостью.

"Банский старец" - житель Банско после шестидесяти

"Ясна чушка!" - "Ясен перец!"

А ещё есть какие прикольные фразы?

[paulwhite]

а как произносится "ъ" ?

Ъ произносится как русское Ы.
Ь, как таковой, в языке не используется в силу того, что в болгарском языке смягчений нет.Сама буква Ь в болгарском алфовите называется "р малко".

Сообщение отредактировал paulwhite: 08 January 2013 - 12:29

[астап]

Ъ произносится как русское Ы.
Ь, как таковой, в языке не используется в силу того, что в болгарском языке смягчений нет.Сама буква Ь в болгарском алфовите называется "р малко".

Благодаря!

[nickstorm]

Ь, как таковой, в языке не используется в силу того, что в болгарском языке смягчений нет.Сама буква Ь в болгарском алфовите называется "р малко".

Если не использовалась не ставили бы в алфавит. например: шофьор

[michel007]

Спасибо! Т.е. благодаря)))

На сайте banska.narod.ru улыбнулся:

Меню:

"Яйка на очи" - яичница

"Задушен заек" - тушенный кролик.

"Люта чушка" - острый перец

"Банский старец" - сырокопченая колбаса



Вариации после нескольких литров вина на темы меню:

"Специалитет задушен заек" - Заяц, задушенный с особой жестокостью.

"Банский старец" - житель Банско после шестидесяти

"Ясна чушка!" - "Ясен перец!"

А ещё есть какие прикольные фразы?

в этих конфетках есть немного ядка

[michel007]

в этих конфетках есть немного ядка

[Philaretos]

И кивать головой, говоря "нет"

Нам всегда кивали когда "да" и мотали когда "нет". Может быть это для туристов так, но за всю поездку никогда и нигде не испытывали трудностей "перевода" жестов головой и слов "да" "нет".

[Svetik]

Очень актуально выучить направления, созвучны с русским языком, но .....

Русский Болгарский

Прямо. Направо

Направо. Надясно

Налево. Наляво

Напротив (механы). Срэшту
Здесь. Тук
Сюда. Тук
Там. Там
Рядом (с банком) Близко (до банката)
Внутри. Вытрэ

[Marissa]

меня зовут... - казвам се... (на первую А ударение)

как вас зовут? - как се казвате?

мясо - месО
овощи - зеленчУци
брынза - сИрене
желтый сыр - кашкавАл
хлеб - хляб (а по-бански - леб)

[Marissa]

а, да: стол - это стул.
"стол" по-болгарски будет "мАса"

[pocherk]

Булка - девушка на выдане, невеста

[Svetik]

СМЕТКА - Счет (в механе, магазине)
ЧЕК - ждать

[King_Samuil]

СМЕТКА - Счет (в механе, магазине)
ЧЕК - ждать

Чакам - ждать, жду (поскольку в болгарском языке нет неопределенной формы глагола, его заменяет глагол в первом лице, ед.числа)

чакай - жди.

[Svetik]

Чакам - ждать, жду (поскольку в болгарском языке нет неопределенной формы глагола, его заменяет глагол в первом лице, ед.числа)
чакай - жди.

Ок

Написала со слуха, как услышала