Сообщений в теме: 30

[horohoro]

Руководитель гонки в Зельдене Райнер Гштрайн /Rainer Gstrein/ доволен, и для этого у него есть веские причины.

Читать далее >>

[swissmaker]

Почему такое название темы? Что значит охота?

[Черепах]

Почему такое название темы? Что значит охота?

Так это замануха, фельдмаршал!
Чтобы кто-то заглянул в тему. Ты заглянул, я заглянул, и ещё 27 человеков зашли. И всё.
А ты думал, что "Охота на Линдси Вонн и Марселя Хиршера" будет со стрельбой, ловчими-гончими, с демонстрацией фото пойманных тушек? С шашлыком и выпивкой по завершении охоты?
Ну ты и бандерлог, фельдмаршал.

[swissmaker]

Я думал что Линдси разрешили-таки раздеться догола. А Марселю Хиршеру ее сделать

[Черепах]

Я думал что Линдси разрешили-таки раздеться догола. А Марселю Хиршеру ее сделать

Ну, ёпрст, маэстро. С такими мыслями тебе нужно искать подобный сюжет не на СКИ.РУ. А на тематических порно-сайтах.
Ну ты точно бандерлог, фельдмаршал.

[swissmaker]

Ну ты точно бандерлог, фельдмаршал.

Так и есть. Только бандерлог заметит что Черепах уже одну тысячу сообщений нафлудил

А фельдмаршал поздравит

[DrDent]

Ей точно не надо раздеваться на публике или перед этим поменять лыжи на фитнесс

[AWolf]

"Ох и слааавная буудет охооотааа...! " (Каа)

[mr_ashly]

Ей точно не надо раздеваться на публике или перед этим поменять лыжи на фитнесс

Фигасе, ты сказанул !

[swissmaker]

Надо познакомить девушку с нормальным парнем. У нас есть такие. Надо написать ей и взять интервью. Задать конкретные вопросы и опубликовать ее ответы здесь на сайте. Как вы считаете, аксакалы? Девушка достойная?

[AWolf]

Девушка то достойная! Парня то выбрать потруднее будет....

[DrDent]

Фигасе, ты сказанул !

А на лыжиках она зимой круглее .

[AWolf]

А на лыжиках она зимой круглее .

Дык, зимой все круглее..

[horohoro]

Охота здесь означает процесс, когда много народу пытается догнать и закопать лидера. Женщины - Линси. мужчины - Марселя.

Сообщение отредактировал horohoro: 22 October 2012 - 08:56

[swissmaker]

Не понимаю. Почему именно охота? А не рыбалка
Откуда такая лексика? Так пишут в спортивной прессе, говорят комментаторы на соревнованиях, или это жаргон спортсменов? Не слышал. Может вы неправильно перевели?

[horohoro]

не претендую на абсолютное владение немецким.

В оригинале это выглядит вот так:

Dann kann die Jagd auf Lindsey Vonn und Marcel Hirscher endlich beginnen.

Слово "Jagd" - вроде "охота"

[swissmaker]

Ну допустим так. Но нам то непонятно. Вы уверены что правильно поняли смысл фразы? Я бы засомневался

[horohoro]

человеку свойственно сомневаться ))) как и ошибаться ))

вот в интервью с Хиршером снова параллель Кубка мира и охоты: "Fühlen Sie sich vor dem Saisonstart als der große Gejagte"

А предложите-ка ваш вариант перевода?

[mausefalle]

Чувствуете себя перед стартом сезона главным преследуемым

[horohoro]

Чувствуете себя перед стартом сезона главным преследуемым

ну. так и я о том же )) один бежит, другой догоняет ))