Сообщений в теме: 138

[sasha k2]

Да какие обиды, кошечка )))    Есть данные  всяких там рисерчеров, а есть   обычные фразы, употребляемые  в жизни..  Или Не употребляемые.   

Английский , особенно американский язык,  -это язык слоганов, или "устойчивых" выражений

То бишь, устоявшихся фраз и словосочетаний, которые в жизни употребляются, или не очень )  

Don't take it to HEART -  не употребляется.   

То бишь, тебя, конечно, поймут,  

но они так НЕ говорят 

 

ps

Вики и прочие источники- это одно.  А практика- и разговорный инглиш- это совсем другое )

Сообщение отредактировал sasha k2: 24 March 2013 - 17:34

[Just]

Cаш, перед тем как писать в таком безапелляционном тоне, полезно сделать ма-а-аленький рисёч:
http://idioms.thefre...m/take to heart
без обид

Не, ну пущай пишет... пользительно ж)

А то, понимаиш... Шекспира читать обучены, а ни одного негра "с NY" вообще понять не могу... АбиднА ж  

[sasha k2]

Для разрядки атмосферы,  знатокам англицкаго,  предлагаю перевести  эту заметку из  местной газеты  маленького американского города : 

Спортивные курьезы )))))))))))))))))))

 

Тому, кто знает , как   переводится слово  palpitations - +100500 !

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал sasha k2: 24 March 2013 - 17:53

[Volk1]

А чего там сложного.

 

В данном случае "учащенное сердцебиение"

"Как сказал очевидец два перца продолжили свои занятия, несмотря на инцидент"

Сообщение отредактировал Volk1: 24 March 2013 - 17:55

[swissmaker]

Сань, харе пиндосить в сугубо русской теме 

 

Давайте лучше споем хором:

Мы все одно село мы знаем всех в лицо..

 

[sasha k2]

 Volkl,  то , что ты смысл  статьи понял, не значит, что ты хорошо знаешь язык ))  

Переведи всю статью. 

 

palpitations ???

Or not ?  )) 

Сообщение отредактировал sasha k2: 24 March 2013 - 17:57

[Just]

Тому, кто знает , как   переводится слово  palpitations - +100500 !

Я не знаю)

Типа, у них подскочил пульс?

Или они прифигели?

[Just]

Сань, харе пиндосить в сугубо русской теме 

Свисс, езжай в туда... хоть в вербье

Тема становится интересной)))

[sasha k2]

Сань, харе пиндосить в сугубо русской теме 

 

Давайте лучше споем хором:

.

Давай !

  Алилуя  !

[sasha k2]

Я не знаю)

Типа, у них подскочил пульс?

Или они прифигели?

Типа да, у них участилось сердцебиение ))    

Мне даже из-за этого слова  "palpitations", (впервые за несколько лет )  пришлось в словарь залезть ))

Сообщение отредактировал sasha k2: 24 March 2013 - 18:03

[Volk1]

Volkl,  то , что ты смысл  статьи понял, не значит, что ты хорошо знаешь язык ))  

Переведи всю статью.

 

 

 

 

Я не увидел в этой статье ничего непонятного.

Перевел твое слово и выделенный красным абзац.

 

Я знаю английский на уровне, позволяющим работать в западной фирме, где все на английском.

При чтении пойму более или менее любой тест, возможно не 100%

 

Фильмы или ток-шоу на слух на английском не понимаю.  Их никто, кто не жил в США лет 5-6 не понимает. 

Кто говорит другое - врет. Я спрашивал даже живущих там подолгу - честно говорят, что понимают не все.

[sasha k2]

Мой вариант перевода этого прикольного случая 

Постараюсь быть близким к тексту:  

 

"  У фанатов фитнеса  города Bournemouth

 резко подскочил пульс, когда   через окно в их джим(  качалку)  резко вломилась  серебряная   Тойота Селика  .

Никто не пострадал , две женщины выскочили из автомобиля и убежали. 

Свидетель сказал, что два мужика даже не прервали тренировку и "

продолжали   приседать со штангой "))

Сообщение отредактировал sasha k2: 24 March 2013 - 18:22

[cheshire]

Не, ну пущай пишет... пользительно ж)
А то, понимаиш... Шекспира читать обучены, а ни одного негра "с NY" вообще понять не могу... АбиднА ж  

а я вот не понимаю, нафиг мне учиться понимать негров-докеров, которые половину согласных не выговаривают да ещё подражать им.

мне, например, чтобы работать в Лондоне, надо разговаривать как выходец из Оксфорда, а за негритянский слэнг денюх не платят, вот нафиг мне он )

[sasha k2]

Да уж..   Чеширочка,  имитируй  irish акцент  )))  

ЗЫ

Если серьезно, то british english   тех, кто из Лондона-   очень понятен и доступен.  

Проблемы начинаются с понимаем тех, кто из Ливерпуля и далее.. ))

Сообщение отредактировал sasha k2: 24 March 2013 - 18:45

[starper]

Пожалуй, единздравый аргумент.

Но раз один ручский там появился, то, стало быть, нац колорит уже пошатнулся? не маскироваца же под НИХ.

Ну если кто-то написал, что видел всего 3 русских, то может он предполагал (не утверждая) всего лишь необработанность курорта российскими туроператорами? И никак не хотел обидеть россиян? Такой вариант возможен?

[cheshire]

Да уж..   Чеширочка,  имитируй  irish акцент  )))  
ЗЫ
Если серьезно, то british english   тех, кто из Лондона-   очень понятен и доступен.  
Проблемы начинаются с понимаем тех, кто из Ливерпуля и далее.. ))

У нас с тобой просто разные мотивы
ты, видимо, учишь английский из любви к искусству, а для меня он давно стал профессиональным атрибутом, не более. Кста, моего IELTS'а хватает для Оксфорда с Кембриджем (это английский аналог твоего ТОЕФЛа ).

P.S. с пониманием образованных людей в ЮКей и США у меня никогда проблем не было, Вне зависимости от графства/штата. В основном фигня с мексиканцами, работающими на заправках Ж)

[sasha k2]

У нас с тобой просто разные мотивы
ты, видимо, учишь английский из любви к искусству, а для меня он давно стал профессиональным атрибутом, не более. Кста, моего IELTS'а

Я выучил англиийский, чтобы во время путешествий, меня за лоха не принимали , 

+  я очень люблю американское кино и смотрю все фильмы на английском. 

 

А что такое IELTS ?  

Тест на знание языка ?  

Там тоже есть часть восприятия , как в Тоэфле. ?    

то бишь, одеваешь наушники и пытаешься отличить слово fifty от fifteen )))

thirty от слова thirteen )))

Сообщение отредактировал sasha k2: 24 March 2013 - 19:05

[Just]

а я вот не понимаю, нафиг мне учиться понимать негров-докеров, которые половину согласных не выговаривают да ещё подражать им.

мне, например, чтобы работать в Лондоне, надо разговаривать как выходец из Оксфорда, а за негритянский слэнг денюх не платят, вот нафиг мне он )

Чешир... чо сурьезная такая нонче? 

 

P.S. с пониманием образованных людей в ЮКей и США у меня никогда проблем не было, Вне зависимости от графства/штата. В основном фигня с мексиканцами, работающими на заправках Ж)

  

[sasha k2]

P.S. с пониманием образованных людей в ЮКей и США у меня никогда проблем не было, Вне зависимости от графства/штата. В основном фигня с мексиканцами, работающими на заправках Ж)

Детка,  спик спэниш, ю а ин Эл Эй )))))))\

 

 

 

Чешир, юридический английский-это отдельная тема..   

Я им не обладаю ))

Когда я смотрю американские фильмы , где дело происходит в суде, мне приходится включать  субтитры. 

Английские )

Сообщение отредактировал sasha k2: 24 March 2013 - 19:44

[swissmaker]

Как переводится фамилия русского президента?

http://translate.goo...wT#en/ru/put in