Относительно тюркизмов. Ведь изначально монголы, совершающие набеги (уж организованные или неорганизованные - оставим в стороне) разговаривали на монгольском языке... В том же Крыму название - происходит из монгольского языка, есть топонимы того же происхождения, но основная часть - все-таки тюркские. Помнится, на каких-то очередных курсах нам на эту тему читали лекцию (довольно интересную, кстати, жаль конспекты в Крыму остались - все подробно, ессно, не помню). Считается, что сами эти... набегающие, во всяком случае на юге (т.е. "в наших краях"), переняли язык от хазар, которые как раз разговаривали на тюркском. Сразу почему-то вспомнилось "отмстить неразумным хазарам"... так что вопрос тюркизмов в русском языке не так и прост...
Опять же есть мнение, что тюркоязычные племена (вот какие?) таки несколько досаждали славянским, поэтому некоторые тюркские слова перешли к славянам в совершенно противоположном, ругательном смысле. Например, в фольклоре - бабай-ага (почтенный старик) стал Бабой-Ягой, также одим из "любимых" детских страшилок Бабаем, Соловей-разбойник, возможно, произошел от Салибая... Слово "сарай" в тюркском языке означает "дворец". "Замурзанный" - возможно, от "мурза"... ну и т.д.
Сообщение отредактировал Карина Ремезова: 01 September 2010 - 12:00


