Кстати - большой прикол!: c real-english.ru
Какого цвета лицо кавказской национальности?
Это довольно любопытная история. В начале XIX в. среди естественнонаучников широкое распространение получили идеи и методы физической антропологии и антропометрии как средства расовой классификации. Тогда же были названы основные расы по типу внешности: негроидная, европеоидная и монголоидная. Так вот, то, что мы называем европеоидами, в оригинальной классификации отца антропологии Иоганна Блюменбаха фигурировало как Caucasian — по названию кавказского региона, которому, как считалось, принадлежала ключевая роль в формировании «белого» человека. И хотя в современном западном мире с его гипертрофированной политкорректностью делить людей на группы в зависимости от цвета кожи и разреза глаз считается не очень комильфо, слово Caucasian у них четко ассоциируется с европейским типом внешности.
В итоге получается диковинный парадокс: если для москвича «лицо кавказской национальности» — это однозначно «черный», то для англоговорящего — ровно наоборот, фактически синоним слова «белый»!
Сообщение отредактировал МедМакс: 19 August 2009 - 16:46


