Сообщений в теме: 3314

[beeol]

Из года в год повторяется этот разговор о необходимости переводов.))

В консульстве последние года четыре без задержек люди получали визы и без переводов, и с выписками избанкоматов, а не из банка.

Появился ВЦ, и вновь тема всплыла, и опять разговоры о предоплате начались...

Первый раз делала визу через агенство. Тогда дали вот такой шаблон перевода. С тех пор им постоянно пользуюсь :

 перевод справки с раб.doc   23.5К   58 скачиваний

 

   пер спр банк общ.doc   21К   46 скачиваний

                                       Так же все перевожу в свободной форме благо в инете переводчиков достаточно : справку из школы дочери, свидетельство о рождении. маршрутный лист сразу пишу на немецком, Мне не сложно, а им приятно. Хотя я вообще сомневаюсь, что наши переводы там кто-то читает 

Сообщение отредактировал beeol: 26 February 2013 - 23:32

[cymax]

Так же все перевожу в свободной форме ... Мне не сложно, а им приятно.
Хотя я вообще сомневаюсь, что наши переводы там кто-то читает.

Все переводы должны быть на немецком. И лучше их нотариально заверить ... это не сложно, а им втройне приятно
 
C 2:40

http://www.youtube.com/watch?v=3IRHyCSCZ-w

[АнтонП]

Все переводы должны быть на немецком. И лучше их нотариально заверить ... это не сложно, а им втройне приятно
 
C 2:40

http://www.youtube.com/watch?v=3IRHyCSCZ-w

 

Ага еще чтобы все было напечатано не на дешевом листе А4 , а на красивых , такие картонных почти) Как грамота))) И официально еще вручение устроить)

[СРК]

Ага еще чтобы все было напечатано не на дешевом листе А4 , а на красивых , такие картонных почти) Как грамота))) И официально еще вручение устроить)

И сдавать через ВЦ, чтоб подороже было! Чего уж экономить-то, чай "в заграницу "едем, гулять так гулять!

 

cymax, не говорите глупости на весь ски.ру. Нет таких требований., более того, все образцы переводов есть на сайте посольства.

[cymax]

cymax, не говорите глупости на весь ски.ру. Нет таких требований., более того, все образцы переводов есть на сайте посольства.

Естественно. Но регулярно появляются советующие переводить все документы, потому что такие требования или просто потому, что так будет лучше.

Если вы не заметили, я там смайлик поставил.

Сообщение отредактировал cymax: 28 February 2013 - 17:23

[АнтонП]

И сдавать через ВЦ, чтоб подороже было! Чего уж экономить-то, чай "в заграницу "едем, гулять так гулять!

 

cymax, не говорите глупости на весь ски.ру. Нет таких требований., более того, все образцы переводов есть на сайте посольства.

 

Я подозреваю вы не заметили что это просто шутка была) Стеб) И я также пошутил про супер бумагу)

[СРК]

 А ведь реально не заметил, смайлик "переехал" на сл. строчку.  Про бумагу - есс-но стеб. 

[drvad]

Австрияки вернули нормальный список документов на сайт консульства.

[masyan]

сегодня сдавали через ВЦ, не понравились только фотографии, они у нас остались с прошлого испанского шенгена, сказали, что не соответствуют требованиям, но все равно приняли с пометкой.

[АнтонП]

сегодня сдавали через ВЦ, не понравились только фотографии, они у нас остались с прошлого испанского шенгена, сказали, что не соответствуют требованиям, но все равно приняли с пометкой.

 

Там насколько знаю чуть разные фотки на Австрию и Испанию.

[angryrat]

Народ сдавал в ВЦ в этот вторник, получили визы в пятницу. В консульство сдавали в понедельник, сегодня поедут забирать.

[АнтонП]

Народ сдавал в ВЦ в этот вторник, получили визы в пятницу. В консульство сдавали в понедельник, сегодня поедут забирать.

 

Вывод что через ВЦ быстрей как то)

[masyan]

Там насколько знаю чуть разные фотки на Австрию и Испанию.

ну узнаем через пару дней, прокатят или нет. )

[ice-man]

Сегодня получил визы на детей, хотя должен был получить еще в пятницу. Столкнулся с нюансом следующего характера. На анкетах была только моя подпись, что соответствует требованиям, указанным на сайте посольства. Но когда я в пятницу приехал, за как мне казалось, готовыми паспортами, сотрудница консульства сообщила мне что необходимы еще подписи мамы и попросила меня подписать бумагу, уведомляющую меня об этом факте. Пришлось вчера жене ехать туда и ставить подписи. Возможно, если у кого-то схожая ситуация, имеет смысл предварительно звонить им и уточнять этот момент.

[marker]

Сегодня получил визы на детей, хотя должен был получить еще в пятницу. Столкнулся с нюансом следующего характера. На анкетах была только моя подпись, что соответствует требованиям, указанным на сайте посольства. ......

 Вы не внимательно читаете.

 

"..Внимание:

 Для детей необходимо заполнить отдельную визовую анкету, даже, если они вписаны в паспорт родителей. Для детей дополнительно требуется нотариально 

заверенная копия свидетельства о рождении с переводом. Анкеты несовершеннолетних детей должны быть подписаны обоими сопровождающими родителями, их 

копии паспортов должны быть приложены к анкете."

Сообщение отредактировал marker: 05 March 2013 - 22:37

[TanyaKurdi]

 Вы не внимательно читаете.

 

"..Внимание:

 Для детей необходимо заполнить отдельную визовую анкету, даже, если они вписаны в паспорт родителей. Для детей дополнительно требуется нотариально 

заверенная копия свидетельства о рождении с переводом. Анкеты несовершеннолетних детей должны быть подписаны обоими сопровождающими родителями, их 

копии паспортов должны быть приложены к анкете."

Хорошо, что ice-man сказал про этот нюанс. Тут написано, что нужно нотариально заверенное свидетельство о рождении, а на деле его не требуют, достаточно простого перевода (об этом тоже писали). Так что можно читать внимательно, потратиться на переводы и принести лишнее, возьмут, конечно, но не значит, что это обязательно требуется. А подпись поставить свою на анкете ребенка - ничего не стоит, кому-то может, поможет избежать лишних телодвижений. Но в целом, согласна, читать внимательно источник!

[ice-man]

 Вы не внимательно читаете.

 

"..Внимание:

 Для детей необходимо заполнить отдельную визовую анкету, даже, если они вписаны в паспорт родителей. Для детей дополнительно требуется нотариально 

заверенная копия свидетельства о рождении с переводом. Анкеты несовершеннолетних детей должны быть подписаны обоими сопровождающими родителями, их 

копии паспортов должны быть приложены к анкете."

Да, вы правы, был невнимателен. Спасибо что поправили.

[masyan]

ну узнаем через пару дней, прокатят или нет. )

фотки прокатили. выдали визу на срок "день в день + 15 дней".

спасибо форуму, информации здесь более, чем достаточно для самостоятельной подачи документов. )

[hershes]

Сегодня получил визы на детей, хотя должен был получить еще в пятницу. Столкнулся с нюансом следующего характера. На анкетах была только моя подпись, что соответствует требованиям, указанным на сайте посольства. Но когда я в пятницу приехал, за как мне казалось, готовыми паспортами, сотрудница консульства сообщила мне что необходимы еще подписи мамы и попросила меня подписать бумагу, уведомляющую меня об этом факте. Пришлось вчера жене ехать туда и ставить подписи. Возможно, если у кого-то схожая ситуация, имеет смысл предварительно звонить им и уточнять этот момент.

 

Ну об этом по моему уже сто раз обговорили и везде написали. Странно, что при приеме документов приняли с одной подписью.
Я сдавал докив пт на четверых в посольстве, ровно через 5 дней получил все 4 визы.

Все четко и быстро. На сдачу 4-х комплектов ушло не более 10 мин, все ровно по записи.

Переводы были все свои. Копии все обычные, ничего нотариально не заверял.

При мне тетка откуда-то далеко пыталась сдать за свою подругу (а у той не было Шенгена до этого) - послали, ведь конкретно написано, если нет 2-х шенгенов - должен лично присутствовать.
 

На что наш народ надеется - непонятно.

 

[hershes]

Хорошо, что ice-man сказал про этот нюанс. Тут написано, что нужно нотариально заверенное свидетельство о рождении, а на деле его не требуют, достаточно простого перевода (об этом тоже писали). Так что можно читать внимательно, потратиться на переводы и принести лишнее, возьмут, конечно, но не значит, что это обязательно требуется. А подпись поставить свою на анкете ребенка - ничего не стоит, кому-то может, поможет избежать лишних телодвижений. Но в целом, согласна, читать внимательно источник!

 

Тратиться на переводы не нужно - пишете сами по шаблону. Займет на все доки не более часа.
Да по факту и не требуются они, а рекомендуются для ускорения процедуры.